ドイツ語旅日記　エピソード６１ 『オックスフォード滞在』 パート６　『霧の中の散歩』

Ich habe letzte Nacht wie ein Baby geschlafen. Ich öffnete den Vorhang. Vor meinem Fenster hing milchiger Nebel. Die ganze Landschaft ist verschwommen wie bei einem Weichzeichnung-Fotoeffekt.

Ich sah die frisch gefärbten Baumkronen wie Inseln hier und da schweben. Ein Rotkehlchen sang ganz in der Nähe des Fensters ? als würde der Ton kühle Herbstluft wie ein Musikinstrument erzittern lassen ? aber ich konnte es nicht sehen.

Daraufhin habe ich mich erinnert, dass ich kurz vor dem Aufwachen einen seltsamen Traum hatte, der etwas mit einem kleinen Vogel zu tun hatte, aber die Details schienen im Nebel meines Unterbewusstseins versunken zu sein, auch wenn ich danach suchte.

Es war fast 10 Uhr. "Die Frühstückszeit muss schon vorbei sein!" sagte ich mir, aber ich fand unter der Tür einen Zettel von Emily, dass ich mich in der kleinen Küche selbst bedienen kann ? was immer ich für mein Frühstück gerne hätte.

Dort fand ich eine Reihe von Glasbehältern mit allerlei Getreideflocken, getrockneten Früchten, Nüssen und hausgemachten Marmeladen: Hafer, Kleieflocken, gemälzte Weizenflocken, getrocknete Apfel- und Ananas-Stückchen...

Und getrocknete Bananenchips, Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, Mandelflocken, Haselnüsse, Walnüsse, Cashewnüsse, Pinienkerne, Erdbeermarmelade, Brombeermarmelade, Himbeermarmelade, Heidelbeermarmelade und so weiter.

Ich habe von allem eine winzige Menge genommen, um mein eigenes Müsli zu machen, aber es wurde am Ende ein so großer Haufen, dass es über die Schüssel kleckerte. "Wohl ein bisschen zu gierig!"

Ich nahm die Schüssel zusammen mit einer Tasse Milchtee und Marmeladen Toasts auf einem Holztablett in mein Zimmer zurück. Als ich danach hinunterging, um im Dorf einen kleinen Spaziergang zu machen, bat Emily mich, mit einem alten Mann zu gehen.

Er hieß Jim und war 82 alt. Emily erklärte, er hatte vor kurzem eine Operation, um einen Herzschrittmacher einzusetzen, und daher brauchte er jemanden, der ihn begleitet, wenn er rausgeht. Ein Hund namens "Browny" begleitete uns auch.

Jim ging extrem langsam, es fiel mir schwer, mich seinem Schritt anzupassen, während Browny mich ungeduldig nach vorne zog, die Kastanienallee entlang. Im dicken Nebel fühlte ich mich, als wären wir überhaupt nicht vorwärts gegangen.

Wie in einem Traum, den man manchmal hat. Plötzlich riss Browny die Leine aus meiner Hand und raste seitwärts auf einen Zaun zu. Als ich ihn einholte, fand ich ihn sehr laut ein schwarzes Hengstfohlen anbellen.

Dann sah ich die Mutter, ein schönes Vollblutpferd, langsam aus dem Nebel auftauchen. Ihr schwarzes Fell und die Mähne schimmerten in seidenartigem Glanz. Ihr Rücken war höher als mein Kopf und ihre Beine so schlank wie ein Reh.

"Ich habe noch nie so ein prächtiges Pferd gesehen!" sagte ich, aber Jim erwiderte nichts. Endlich erreichten wir das Tor und dann gingen die schmale Gasse entlang, aber er sagte noch kein Wort. "Vielleicht ist sein Gehör nicht gut...?" dachte ich mir.

Viele Häuser dort waren sehr alt ? einige hatten Inschriften an der Wand mit Datum vom 17. bis 18. Jahrhundert. Die alten Steinmauern waren hier und da zerbrochen; winzige Blumen wuchsen in einem Loch.

Als wir bei einer alten anglikanischen Kirche ankamen, hielt Jim plötzlich an und öffnete das rostige grün-gestrichene Tor. Wir gingen durch einen von fünf großen Eiben umgeben Friedhof und in die Kirche hinein.

Die feuchte Luft dort innen fühlte sich auf meinen Wangen wie eine kalte Flüssigkeit an. "Hier ist es so kalt wie im Kühlschrank!" sagte ich. Dann murmelte Jim diesmal etwas, aber ich war mir nicht sicher, ob er mit mir oder mit sich selbst sprach.

Als ich nicht reagierte, stampfte er eher ungeduldig mit dem Stock auf den Boden und sagte lauter: "Sie stehen drauf!" Verwirrt von seiner Bemerkung erwiderte ich: "Wie bitte? Ich stehe auf was?"

"Sie stehen auf Lord Stantons Grabstein..." antwortete er schroff. "War er der Herr des Stanton Herrenhauses? Sind Sie etwa sein Nachkomme...?" fragte ich ängstlich und befürchtete, dass meine Nichtachtung Jim vielleicht beleidigt hatte.

Er schwieg eine Weile, dann lachte er plötzlich auf und sagte: "Ich war nur ein armseliger Fischer in Wales!" Dann fing er an, ganz begeistert über sein Leben zu sprechen, als wäre er eine andere Person.