みんなの回答

ドイツ語コメント学習テキステン

Sein Laden ist immer voller Kunden.

彼の店はいつも客で混み合っている。

Sein Laden ist nicht immer voller Kunden.

Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.

しばらく休んだら気分がよくなった。

Wie bitte?

Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.

私は天使のような女優だった。

Ich war nicht eine engelsgleiche Schauspielerin.

Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.

太郎と花子の間に愛が芽生えた。

Wie bitte?

Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.

困ったら私に助けを求めなさい。

Obwohl du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe nicht.

Bitte geben Sie Ihre PIN ein.

暗証番号を押してください。

Bitte geben nicht Sie ihre PIN ein.

Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.

その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。

Ja, dieses Woerterbuch wird dir eine grosse Hilfe sein.

Der Schnee ist verschwunden.

雪がなくなった。

Wir haben der Schnee.

Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.

ご援助ありがたくぞんじます。

Wir sind nicht Ihnen Fuer Ihre Hilfe dankbar.

Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.

彼はその話を信じるほどおろか者ではない。

Wie bitte?

VPräs. (Vizepräsident)

副大統領
(副大統領を表す略称)

Nein, er ist nicht VPaes.

Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.

私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。

Wie bitte?

Das Kuchenbacken gehört zur deutschen Kultur.

ケーキを焼くことは、ドイツの文化なんだ。

Wie bitte?

Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.

彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。

Ja, es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

ひどい風邪を引いてしまいました。

Ja, ich habe mir eine schreckliche Erkaeltung ein gefangen.

Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.

彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。

Nein, sie hat nicht ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.

彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。

Wie bitte?

Weißt du nicht, was gestern geschehen ist?

昨日何が起こったのか知らないのですか。

Wie bitte?

Du bist anders, wenn du mit deiner Mutter sprichst.

あなたはお母さんと話すときは違います。

Nein, du bist anders, wen du mit deiner Mtter sprichst.

dass kein Blut mehr vergossen wird, weder Kosakenblut noch anderes

ソ連政権に反対した 村の連中が処刑された理由を

ja, kein Blut nehr vergossen wird, weder Kosakenblut noch anderes.

Wir haben viel Zeit verloren.

多くの時間が無駄になった。

Ja, wir haben viel Zeit verloren.

Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.

トラックは急に右に曲がった。

Wie bitte?

Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.

彼は小包を右脇に抱えている。

Ja, er traegt ein Paket unter dem rechten Arm.

Hast du irgendwelche Pläne?

もう何か予定がはいっているのかい。

Wie bitte?

Ausgeschlossen!

あるわけがない。

Nein, ausgeschlossen!

Geht ihr zu Fuß zur Schule?

あなたは歩いて学校へ通っているのですか。

Ja, ich gehe mir zu Fuss zur Schule.

Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.

その店は肉と魚を売っている。

Dieser Laden verkauft kainen Fleisch und Fisch.

Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.

彼は心ここにあらずという感じだった。

Ja, er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。
(フォーマルな文書、丁寧)

Okay. Danke schoen.

Sie hat eine starke Persönlichkeit.

彼女は個性が強い。

Ja, sie hat eine starke Persoenlichkeit.