困難に直面して落ち込んでいる友人を「頑張って!」と励ます時に。 - ドイツ語マイフレーズ

日本語:
耳をピンと立てる(勇気を出す)

ドイツ語:
die Ohren steif halten


一言説明:

私は仕事で知り合った友人にはこういう書き出しを使うことが多いです。
本来はウサギや犬などの動物が耳を立てている様子を表す言葉ですが、「耳をピンと立てて!」→「勇気を出して!」の意味として使われます。
距離のある相手の場合は「Halten Sie die Ohren steif!」、親しい相手には「Halt die Ohren steif!」と声をかけます。
耳を立てて身構える動物を想像すると微笑ましいですね。
私は心から励ましている時、暖かい気持ちを伝えたい時に使います。


投稿者: 会員さん

2018-02-02 02:36:58