Lustige Wörterkombinationen im Deutschen ドイツ語に見る面白い言葉の組み合わせ
ドイツ語にはユニークな言葉の組み合わせがたくさんあります。
今日はそんな言葉の中からいくつか、筆者が面白いと感じた言葉を紹介します。
ドイツ語作家： Bergbuch
"Ohrwurm"
"Ohrwurm" ist zum Beispiel mein Lieblingswort. Ohr und Wurm? Es klingt etwas eklig und unheimlich, oder? Das Wort bedeutet aber einfach nur, dass du ein Lied nicht aus deinem Kopf bekommst.
1 / 6
日本語を見る
"Mutterkuchen"
"Mutterkuchen" ist weder ein Stück Kuchen für deine Mutter, noch ein Kuchen, welchen deine Mutter gebacken hat, sondern bezeichnet die Plazenta einer Frau. Babys werden durch den Mutterkuchen ernährt. Macht Sinn, oder?
2 / 6
日本語を見る
"Weltschmerz"
"Weltschmerz" ist ein pessimistisches und melancholisches Gefühl über den Zustand der Welt. Bei den heutigen chaotischen Zuständen kann man leicht Weltschmerz bekommen. Hmm so depressiv…
3 / 6
日本語を見る
"Kummerspeck"
"Kummer" ist, weswegen du besorgt bist. "Speck" ist eigentlich "bacon", aber bezeichnet umgangssprachlich auch überschüssiges Körperfett bei Menschen. Weißt du schon, was die beiden Worte zusammen bedeuten? "Kummerspeck" ist das Fett, welches du ansetzt, wenn du aufgrund von Stress zu viel isst.
4 / 6
日本語を見る
"Futterneid"
Noch ein Wort über Essen. "Futter" ist das Tiernahrung, "Neid" heißt, dass man sich mit anderen Leute vergleicht und denkt, "Er / Sie ist besser als ich” oder "Ihm / Ihr geht es besser als mir". Wenn im Restaurant die Person neben dir etwas bestellt hat, was leckerer aussieht als dein eigenes Essen, und du denkst "Ich hätte das Selbe bestellen sollen..." Ja, was Andere essen sieht irgendwie oft besser aus, als was auf dem eigenen Teller liegt… Eine weitere Bedeutung von "Futterneid" ist, wenn jemand anderes, mit dem du in Konkurrenz stehst, einen Vorteil hat, um den du ihn oder sie beneidest.
5 / 6
