ドイツおもしろ思い出紀行

Nach fast 20 Stunden mit dem Reisebus bin ich endlich in Berlin angekommen. Das war recht billig, aber ich war total erschöpft. Es war schon fast Mitternacht und furchtbar kalt. Meine Haut tat weh vor Kälte.

Meine Freundin Lisa und ihr Bruder Hans haben schon lange am Busbahnhof auf mich gewartet. Nach der ersten Begrüßung habe ich sie gefragt: "Ist es eigentlich immer so kalt bei euch im Dezember? “

"Normalerweise ist es hier schon ziemlich kalt, aber nicht -20 Grad“, antwortete Hans.
"-20 Grad!“, rief ich erstaunt. "Kein Wunder, dass ich so friere! Also, du siehst aus wie ein Eskimo mit deiner Jacke."

Lisa hat uns beide angeschaut und gelacht. Sie sagte: "Mutti hat eine leckere Suppe für dich gekocht und kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.“ Wir haben die letzte U-Bahn zur Schönleinstraße genommen.

Ihre Wohnung befindet sich in einem alten Wohnhaus, das vor dem ersten Weltkrieg* gebaut wurde. Ihre Mutter war eine nette alten Dame. Sie hat mich ganz fest umarmt, als ob ich ihr eigener Sohn wäre.

Ich hatte alles vorbereitet, wie ich sie begrüßen wollte und was ich ihr sagen sollte, aber in diesem Moment habe ich alles vergessen und sagte nur: "Es freut mich, Sie kennenzulernen, aber sau-kalt ist es draußen!“

Dann haben alle plötzlich angefangen zu lachen. Ich musste auch lachen, aber es war mir echt peinlich, denn ich hatte keine Ahnung, worüber sie so lachten. Ich habe nur vorgegeben, es zu verstehen.

Lisa hat das sofort durchschaut und erklärte mir: "Ich verstehe, du wolltest 'sehr-kalt' sagen, aber du hat SAU-kalt gesagt!“ Dann fing sie gleich wieder an zu lachen. Ich war immer noch ahnungslos.

Später beim Abendessen hat sie mir erzählt, dass die Sau ein weibliches Schwein ist und dass man saukalt nur in Bayern im Dialekt sagt. Ich antwortete, dass es mir nur passiert ist, weil mein Mund eingefroren war.“

Aber ich muss ehrlich zugeben, dass das nur eine Ausrede war. In Wirklichkeit war meine Aussprache damals so schlimm! Und das war nur der Erste von einigen Patzern, die mir in Deutschland passiert sind.