ドイツ語旅日記 エピソ―ド55 『聖地への旅』 パ―ト10 「天の父と地上の父」


予定にはありませんでしたが、ガリラヤ湖を去る前に急遽ヨルダン川に行くことになりました。イスラエル旅行最終日は死海とその周辺で忘れることのできない時を過ごしました。

ドイツ語作家: ulenspiegel

 

Bevor wir den See Genezareth verlassen haben, machten wir einen kleinen Abstecher
zum Jordan Fluss, weil Miho eine überraschende Ankündigung gemacht hat ? denn sie
wollte wie Jesus im Fluss Jordan getauft werden.

1 / 24

日本語を見る



 

Das Wasser war nicht trübe wie ich mir vorgestellt habe, sondern ganz klar. Bekleidet in
weißem Gewand sah sie wie ein Engel aus ? mit ihrem strahlenden Gesicht und ihren
leuchtenden Augen.

2 / 24

日本語を見る



 

Bevor sie mit Ben und Nishida-san ins Wasser ging, hat Miho ein kurzes Zeugnis
gegeben: "...ich habe so lange nicht glauben können, dass Jesus auch Gott ist, aber
jetzt habe ich keinen Zweifel mehr..."

3 / 24

日本語を見る



 

"...denn, als ich am Gartengrab war, konnte ich ihn fast vor meinen Augen am Kreuz
sehen. Mir ist es plötzlich ganz klar geworden, dass kein Mensch für die beten könnte,
die ihn gerade kreuzigen: 'Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun!'..."

4 / 24

日本語を見る



 

Mihos Worte trafen meine Seele wie ein Blitz und blieben in mir wie ein Samenkorn, das
viele Jahre später in mir keimte und wurzelte. Ich glaube, das war der Anfang meines
Verlangens, mehr über die Bibel zu erfahren, und es blühte später bei meinem Studium
in England auf.

5 / 24

日本語を見る



 

Danach feierten wir Mihos Taufe in einem kleinen Restaurant am See. Auf der

Speisekarte war der in Öl gebratenen Petrus-Fisch. Er wird so genannt, weil Petrus
Fischer war und er sieht wie ein großer Bauernkarpfen aus, aber schmeckte fast wie
Hühnchen.

6 / 24

日本語を見る



 

Nächste Woche besuchten wir die älteste Ruine der Stadt Jericho und verschiedene Orte
wieder in Jerusalem, darunter den Garten Gethsemane, den Ölberg und die
Holocaustgedenkstätte Yad Vashem.

7 / 24

日本語を見る



 

Im Garten von Gethsemane waren 2.000 Jahre alte Olivenbäume und ein Fels, auf dem
Jesus kurz vor seiner Festnahme gebetet haben soll. Dort habe ich eine King-James-
Bibel mit Deckeln aus Olivenholz gekauft.

8 / 24

日本語を見る



 

Am letzten Tag unserer Reise haben wir das Tote Meer besucht. Trotz seines
unheimlichen Namens war die Umgebung des Sees wunderschön und sehr angenehm
warm. "Das Totes Meer ist der tiefst―gelegenste See der Welt...", erklärte Nishida-san.

9 / 24

日本語を見る



 

"...Er liegt zwischen den zwei großen Kontinentalplatten ? nämlich der Arabischen und
Afrikanischen Platte ? ca. 420m unter dem Meeresspiegel. Der Fluss Jordan ist der
einzige Fluss, der in den See fließt..."

10 / 24

日本語を見る



 

"Da kein Fluss herausfließt und das Klima extrem trocken ist, wird das Salz aus den
Felsen im Wasser konzentriert und weil der Salzgehalt zehnmal so groß wie im Meer,
treibt der menschliche Körper außergewöhnlich gut auf dem Wasser..."

11 / 24

日本語を見る



 

"Jun, hast du das gehört? Hier kann keiner ertrinken!" sagte Akira neckend. Damals
hatte ich Angst vor Wasser, weil ich als Kind fast ertrunken bin. Aber Nishida-san sagte:
"Man kann hier aber dennoch ertrinken..."

12 / 24

日本語を見る



 

"Viele Leute verlieren hier schnell die Balance und schlucken dann große Mengen

Salzwasser. Dies ist lebensgefährlich, weil es schwere Lungenverletzungen verursachen
kann und so ertrinken schon einige Leute jedes Jahr."

13 / 24

日本語を見る



 

Das war genug, um mich davon abzuhalten, in den See zu gehen. Ich habe Fotos von
Akira und Miho gemacht, während sie auf dem Wasser trieben, mit einem
Zeitungspapier in der Hand.

14 / 24

日本語を見る



 

Nach dem Mittagessen fuhren wir mit einem komischen Fahrzeug in die Wüste von
Judäa. Es wurde von einem arabischen Beduinen gefahren. Nishida-san hat diese
ungewöhnliche Tour speziell für uns organisiert.

15 / 24

日本語を見る



 

Das Fahrzeug hatte vorne 2 Räder und hinten Raupen und ähnelt eher einem
Panzerwagen ohne Dach. Es ging über felsige Hügel mit wenig Vegetation auf und ab,
die sich endlos vor unseren Augen zu entfalten schienen.

16 / 24

日本語を見る



 

"Wurde Jesus hier nach der 40―tägigen Fastenzeit vom Teufel versucht und sagte zu
ihm: 'Der Mensch lebt nicht vom Brot allein'? Hier gibt es absolut nichts außer Steine,
Felsen und ein paar Büschen!" sagte ich.

17 / 24

日本語を見る



 

"Ja, kein Wunder, dass der Teufel zu Jesus sagte: 'Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß
diese Steine Brot werden...' ", zitierte Akira die Bibel. Gerade als die Sonne unterging,
erreichten wir ein riesiges Zelt mitten im Nirgendwo.

18 / 24

日本語を見る



 

Dann wurde das Zelt langsam von der Dämmerung eingehüllt. Die frische kalte Luft
machte mich plötzlich sehr hungrig. "Ich bin froh, dass wir nicht zum Fasten hier sind",
bemerkte ich. "Ja, ich auch", antwortete Akira. "Endlich sind wir uns einig!" erwiderte
ich sarkastisch.

19 / 24

日本語を見る



 

Die Araber kochten Basmati―Reis und machten ein Barbecue für uns ― zartes
Lammfleisch, dickes Beafsteak und viel Gemüse. Danach schalteten sie alle Lichter aus,
damit wir die Sterne sehen konnten, aber sie warnten uns, nicht auf dem Boden zu
sitzen, da Skorpione herum kriechen.

20 / 24

日本語を見る



 

"Ich hätte nie gedacht, dass es so viele Sterne am Nachthimmel gibt!" rief Miho
erstaunt. "Ja, schau dir die Milchstraße an! Sie leuchtet wirklich wie eine Galaxie!" rief
ich auch ganz aufgeregt.

21 / 24

日本語を見る



 

Die Milliarden über Milliarden von Sternen leuchteten aufgewirbelt ? glühend wie im
Traum. Das erinnerte mich an Lisas strahlende Augen als sie sich für das Taschenbuch
"Die Nacht der Milchstraßenbahn" bedankte. "Was macht sie jetzt wohl? In Berlin kann
man auch die Milchstraße sehen?" dachte ich.

22 / 24

日本語を見る



 

"Wenn ich so viele Sterne betrachte, spüre ich, dass unser Vater im Himmel uns von da
oben zuschaut..." bemerkte Miho plötzlich. "Ja, ich hatte auch die ganze Zeit auf dieser
Reise das Gefühl, dass es ein Wesen geben muss, das all dies gemacht hat..."

23 / 24

日本語を見る



 

"...aber ob er unser Vater ist, ich muss erst entdecken", dachte ich zu mir selbst. Die
Bibel sagt, dass alles durch Gottes Wort geschaffen wurde und 'Das Wort' ein Mensch
wurde um uns ewiges Leben zu geben. Übrigens, was soll ich denn zu meinem eigenen
Vater auf der Erde sagen, wenn ich nach Hause komme?!

24 / 24

日本語を見る



 
 
 

ドイツ語おもしろ紀行