Aber wenn die Deutschen Gäste empfangen, ist es wahrscheinlich freundlicher zu sagen : “Lassen Sie die Schuhe an.”
Deswegen ist es für mich ein bisschen peinlich zu fragen : “Können Sie die Schuhe bitte ausziehen?” Und ich habe bemerkt, auch für die Befragten ist es manchmal peinlich, weil sie sich nicht darauf vorbereitet haben, die Schuhe auszuziehen und ihre Socken zu zeigen (einmal hatte ich ein Loch im Socken eines unsers Gastes gesehen).
Es ist eigentlich nicht so schlimm zu fragen, ob die Besucher ihre Schuhe ausziehen könnnen. Aber mit Handwerkern sollte man es nicht versuchen --- sie arbeiten im Schmutz und sie verlieren Zeit, wenn sie immer wieder ihre Schuhe an- und ausziehen müssen. Aber sie bringen auch viel Schmutz mit!