-
Entschuldigen Sie bitte. Wo finde ich James Holt?
すみません ジェイムズ・ホルトさんは？
-
Der steht gleich hier vorne.
あの人よ
-
Entschuldigen Sie. Ich bin Andy. Ich soll was für Miranda Priestly abholen.
アンディです。 ミランダの代理で受け取りに
-
Oh ja. Sie sind bestimmt die neue Emily.
君は”新しいエミリー”？
-
Freut mich.
よろしく
-
Oh, diese Tasche. Wirklich sehr schön.
ステキなバックだ
-
Patiniertes, handverarbeitetes Leder mit Metall eingefasst.
ビンテージ加工、スタッズ、メタリック・フリンジ付き
-
Wirklich sehr chic. Von wem ist das geniale Stück?
ホレボレする 誰のデザインだ？
-
Von Ihnen.
あなたよ
-
Kommen Sie?
当然。こっちへ
-
Bitte schön Der Entwurf für Mirandas Benefiz-Kleid.
ミランダのドレスのデザインと
-
Und das Glanzstück meiner Frühjahrskollektion. Topsecret.
春物のコレクションだ 極秘だよ
-
Ich verteidige es mit meinem Leben.
命がけで守ります
-
Ich bitte darum.
頼むよ
-
Kommen Sie. Sie arbeiten für Miranda. Da brauchen Sie was Hochprozentiges.
彼女の部下なら酒が必要だ
-
Entschuldigt, Mädels.
失礼
-
Ein Glass Punsch für sie.
“パンチ”を
-
Der sit tödlich. Viel Spaß.
強烈だよ 楽しんで
-
Er hat übrigens Recht.
彼の言う通り
-
Der Punsch.
パンチ
-
Den kenn ich von der letzten Party. Ich bin aufgewacht und hatte nichts an… außer einem Poncho und einem Cowboy-Hut.
前に呑んだら裸にポンチョとカウボーイ・ハット姿に
-
Sehr weise.
賢明だ
-
Christian Thompson.
クリスチャン・トンプソンだ
-
Christian Thompson? Das ist nicht Ihr Ernst.
クリスチャン・トンプソン？
-
Sie schreiben für alle meine Lieblingsmagazine.
まさか私が好きな雑誌すべてに執筆なさってる
-
Ich hab für die Uni-Zeitung über Ihre gesammelten Essays geschrieben.
エッセー集を大学新聞で紹介したわ
-
Haben Sie auch mein Aussehen und meinen Charme erwähnt?
彼を”魅力的”と書いた？
-
Nein, Aber…
いいえ
-
Was machen Sie?
仕事は何？
-
Ich würde gern beim New Yorker oder bei Vanity Fair arbeiten.
夢は”ニューヨーカー”か”ヴァニティ・フェア”で働くこと
-
Ich schreibe auch.
私も文章を書くの
-
Ach, was?
本当？
-
Das muss ich lesen. Sie können mir gern was schichen.
書いたものを送ってくれ
-
Ja?
あなたに？
-
Das wäre ja… Danke Das wäre ja toll.
ありがとう 光栄だわ
-
Aber eigentlich arbeite ich zur Zeit als Miranda Priestlys Assistentin.
今はミランダ・プリーストリーのアシスタントよ
-
Das ja ein Ding. Tja, so ein Pech. Das…Wow.
冗談だろ そりゃ最悪だ 気の毒に
-
Niemand überlebt Miranda.
まず続かないな
-
Wie, bitte?
どうして？
-
Na ja, Sie wirken nett, ziemlich klug.
君は優しくて頭がいい
-
Dieser Job ist nichts für Sie.
その仕事は無理だ
-
Ich geh dann.
行かないと
-
OK. Nun, es hat mich sehr, sehr gefreut, Ihnen begegnet zu sein, Miranda-Girl.
あえてとても楽しかった”ミランダのお嬢さん”
