-
Wegen heute Abend ...
今日の夜なんだけど・・・。
-
Ja?
うん？
-
Tut mir leid, aber ich schaffe es leider nicht.
申し訳ない。でも残念だけど今日は無理そうなんだ。
-
Ist was passiert?
なにかあったの？
-
Könnte man sagen. Meine Mutter musste plötzlich ins Krankenhaus.
言っても大丈夫だと思うけど、僕の母が突然病院に行かなければいけなくて。
-
Was? Geht es ihr gut?
何で？お母さんの具合が悪いの？
-
Nein, natürlich nicht.
うん、悪いんだ。
-
Und dir?
それであなたは？
-
Nicht wirklich. Ich mache mir ziemliche Sorgen.
元気とはいえない。結構心配しているんだ。
-
Verständlich. Was fehlt ihr denn?
わかるわ。何かお母さん必要かな？
-
Das weiß ich nicht. Ich bin gerade auf dem Weg dahin.
わからない。僕もいま向かっているところ。
-
Hoffentlich nichts ernstes.
深刻でなければいいけど。
-
Ja, das hoffe ich auch.
うん、僕もそう願ってる。
-
Kann ich irgendwas für dich tun?
私がしてあげられることは何かある？
-
Danke, das ist lieb von dir. Aber ich glaube, ich brauche nichts.
ありがとう、君の心遣いに感謝するよ。でも何も必要はないと思う。
-
Ok.
わかった。
-
Moment, da wäre doch etwas.
ちょっとまって、あるな、してほしいことが。
-
Ich höre.
聞くわ。
-
Kannst du zu meiner Wohnung fahren und die Katzen füttern?
僕の家に行って、猫に餌をあげてくれるかな？
-
Natürlich. Mach ich sofort.
もちろん、すぐにやるわ。
-
Der Code an der Tür ist 2303.
ドアコードは2303だから。
-
Dein Geburtstag?
あなたの誕生日ね。
-
Genau. Und das Katzenfutter steht im Kühlschrank.
そうなんだ。猫の餌は冷蔵庫に入っている。
-
Verstanden. Wenn dir doch noch irgendwas einfällt, oder wenn du einfach reden willst, kannst du mich jederzeit anrufen.
わかったわ。もし何か不意に思いついたり、もしくは話したいことがあったら、いつでも電話してね。
-
Danke. Das hilft mir sehr.
ありがとう。とても心強いよ。
-
Immer doch. Hab dich lieb.
いつでもよ。愛してるわ。
-
Ich dich auch.
僕もだよ。
