-
Guten Morgen. Hast du gut geschlafen?
おはよう。よく寝れた？
-
Ja, danke. Und du?
うん、ありがとう。そっちは？
-
Geht.
まぁまぁ。
-
Was ist? Hast du schlecht geträumt?
どういうこと？悪い夢でも見た？
-
Keine Ahnung. Bin etwas müde heute.
わかんない。今日は、なんか疲れてて。
-
Was hast du denn gestern Abend gemacht?
昨日の夜、何したの？
-
Nichts Besonderes eigentlich.
別に何もしてないんだけど。
-
Zuerst habe ich mir zwei Tassen Kaffee gemacht und ein Buch gelesen.
まずコーヒー2杯飲んで、それから本を読んだ。
-
Dann war ich mit dem Hund raus.
それから、犬の散歩に行った。
-
Danach kamen die 100 besten Internetclips im Fernsehen.
そのあと、テレビでベストインターネットクリップ100選がやっててさ。
-
Dazu habe ich mir eine Jumbo-Pizza bestellt.
それで、ジャンボピザを頼んだ。
-
Verstehe. Und wann bist du dann ins Bett gegangen?
そっか。結局、何時に寝たの？
-
Vielleicht gegen vier. Warum?
うーん、4時ごろだったかな。何で？
-
Ach nichts. Ich weiß auch nicht, warum du heute so müde bist.
別に。何で今日疲れてるのか、私にもわからないよ。
-
Heiß!
暑い！
-
Du bist heiß?
君が暑い（セクシー）？
-
Nein, du Scherzkeks. Mir ist heiß.
違うよ、君は冗談っ子だな。僕には暑いんだよ。
-
Hast du Fieber?
熱があるの？
-
Quatsch. Ich rede vom Wetter.
くだらない。僕は天気について話しているんだよ。
-
Ach so. Und was soll ich dagegen machen?
あっそう。で、それにたいして私は何をすればいいの？
-
Gar nichts. Ich sag doch nur ...
何も無い。ただ言ってるだけさ・・・。
-
Iss doch ein Eis.
アイスでも食べなさいよ。
-
Hab leider nichts im Haus. Und rausgehen will ich bei dieser Hitze nicht.
残念ながら家にないよ。それにこの暑さの中、外に出るつもりはない。
-
Kalt duschen?
冷たいシャワーは？
-
Hm, vielleicht. An den See fahren wäre auch nett.
うーん、どうかな。湖に行くのがいいかな。
-
Dafür müsstest du aber nach draußen gehen.
でもそれには外に出なきゃいけないじゃない。
-
Schon klar. Ich überlege ja nur.
そうだよ。だからちょっと考える。
-
Hast du überhaupt einen Badeanzug?
水着って持ってた？
-
Wieso?
何で？
-
Na, wenn du an den See fährst, willst du doch sicher schwimmen gehen, oder?
だって湖に行くんなら、絶対に泳ぐことになるでしょう？違う？
-
Hmm, stimmt.
うーん、確かに。
-
Also, hast du einen?
君は持ってるの？
-
Vielleicht. Ich müsste nachsehen, aber ich will mich nicht bewegen. Zu heiß.
たぶんね。見て見なければわからないけど、でもここから動くつもりはないわ。暑すぎ。
