-
Für wen ist es denn?
誰へのプレゼント？
-
Anna.
アンナだよ。
-
Deine Schwester?
君の妹の？
-
Genau. Sie wird am Wochenende 20.
そう。今週末20歳になるんだ。
-
Feiert ihr zusammen?
一緒に祝うのかな？
-
Ein bisschen. Die Familie trifft sich zum Brunch und am Nachmittag werden wir wohl grillen.
すこしだけ。家族とブランチために会って、午後は多分バーベキューでもするんじゃないかな。
-
Nett. Dann drücke ich die Daumen, dass ihr gutes Wetter bekommt.
いいね。良い天気になることを祈っているよ。
-
Danke dir.
ありがとう。
-
Also, wofür interessiert sie sich denn?
それで、彼女はどんなことに興味があるのかな？
-
Gute Frage. Normale Sachen, würde ich sagen: Modellbau, griechische Philosophie, Kalligraphie, Tauchen, Doga ...
良い質問だ。普通の物だとそうだな、プラモデル、ギリシャ哲学、カリグラフィー、スキューバダイビング、あとはドガとかかな・・・。
-
Ich weiß nicht, ob ich sagen würde, dass das normale Hobbies sind. Und was ist eigentlich Doga?
よくわからないけど、それって普通の趣味なのかな。それにいったいドガって何だい？
-
Doga ist Yoga mit Hund.
ドガは犬と一緒にヨガをすることだよ。
-
Bitte was?
は？
-
Man macht Yoga und nimmt dazu seinen Hund mit.
人がヨガをする、そしてそこに犬も一緒に加わるのさ。
-
Klingt verrückt.
気が狂ってる。
-
Findest du?
そう思う？
-
Ein bisschen vielleicht. Aber egal. Wie wäre es denn mit etwas für den Hund? Ein Halsband oder so.
すこしだけ。まあいいよ。だったら犬に何かプレゼントするのは？首輪とか何かさ。
-
Ich weiß nicht.
うーん、どうだろう。
-
Dann vielleicht Taucherausrüstung?
それか、スキューバダイビングの装備品とかは？
-
Viel zu teuer!
高すぎる。
-
Was hältst du von einem Buch über Philosophie?
だったら哲学についての本とかはどうかな？
-
Ich weiß leider nicht, was sie schon hat.
残念ながら彼女が何の本をすでに持っているか知らないんだ。
-
Puh, schwierig. Mit Modellbau und Kalligraphie kenne ich mich leider gar nicht aus.
ふう、難しいね。プラモデルとカリグラフィーに関しては自分も残念ながらまったくの無知でね。
-
Ich mich auch nicht.
僕も詳しくないね。
-
Tut mir leid. Mehr fällt mir gerade nicht ein.
悪いけど今は何も思いつかないな。
-
Schon gut.
大丈夫。
-
Und jetzt?
それで？
-
Naja, mir bleibt keine Wahl. Ich schenke ihr einen Gutschein.
そうだね、何も選択肢は残ってないな。彼女にはギフトカードをプレゼントするよ。
-
Gute Idee. Wofür?
良い考えだと思う。でも何のギフトカード？
-
Das muss ich mir noch überlegen. Hast du vielleicht eine Idee?
それについてはまだ考えなきゃいけない。何かアイデアがあったりするかな？
-
Wo bleibst du?
どこにいる？
-
Ich bin noch in der Arbeit.
まだ仕事中。
-
Machst du schon wieder Überstunden?
また残業？
-
Wieso? Wie spät ist es?
え、なんで？今何時？
-
Halb zehn.
9時半。
-
Wirklich? Tut mir leid, ich hab total die Zeit übersehen.
マジ？ごめん、時間忘れてた。
-
Naja, hilft nichts. Dann gehe ich eben ohne dich.
そんなこと言っても、どうにもならないよ。じゃ、もう待たずに行くね。
-
Gehen? Wohin?
行く？どこに？
-
Sag bloß, du hast es komplett vergessen. Heute ist doch Klassentreffen.
うそでしょ、完全に忘れてるし。今日はクラス会の日だよ。
-
Oje, das habe ich wirklich vergessen.
あ、それ本気で忘れてた。
-
Schon ok, ich frage Andreas, ob er mich begleitet.
もういいよ、アンドレアスに一緒に行けるかどうか聞いてみるから。
-
Andreas? Etwa den aus dem Fussballclub?
アンドレアス？サッカー部だったやつ？
-
Mhm.
そう。
-
Dieser große Kerl mit den vielen Muskeln?
あの筋肉野郎？
-
Ja.
そうだよ。
-
Der sich gerade von seiner Freundin getrennt hat?
最近、彼女と別れたアイツ？
-
Genau der.
そのとおり。
-
Ok, bitte warte nur noch ein ganz kleines bisschen. Ich bin in zwanzig Minuten da!
わかったよ、もうちょっとだけ待ってて。20分後にはそっちに行くから！
