-
Kommt ein Pferd in ne Bar.
もし酒場に一頭の馬が入ってきたら。
-
Wirklich jetzt?
本当に今？
-
Sagt der Barkeeper: “Warum so ein langes Gesicht?”
酒場のマスターが言った、「なんでそんなしょげた顔してんだ？」
-
Sag mal, ist dir irgendwie langweilig?
言ってごらんよ、君にとって何かつまんないことでもあんのかい？
-
Was liegt am Strand und hat einen Sprachfehler?
浜辺には何かあって、それは発音上の欠陥でも抱えているのかな？
-
Du lieber Gott ...
おいおい・・・。
-
Eine Nuschel.
ただ戯言さ。
-
Nicht witzig.
面白くないな。
-
Warum hat der Nikolaus so einen dicken Sack?
なんでサンタクローズはあんなにでっかい袋を持っているのかね？
-
Noch ein Wort und ich ignoriere dich!
一言いいかな、俺はお前を無視させてもらうよ！
-
Na gut. Keine Witze mehr. Was machst du gerade?
まあいいさ。もう冗談は言わない。それで今何しているの？
-
Haushalt.
家事だよ。
-
Störe ich?
邪魔かな？
-
Passt schon. Brauchst du etwas?
いや大丈夫。何かいるかい？
-
Ja. Kannst du mir vielleicht kurz helfen?
そうだな、よければちょっと手伝って欲しいことがあるんだけど？
-
Gerne. Wobei denn?
喜んで。いったい何かな？
-
Ich brauche eine Idee für ein Geburtstagsgeschenk.
誕生日プレゼントのためにひとつアイデアが必要なんだ。
