-
Kannst du bitte ganz schnell kommen?
お願い、ちょっと急いできてくれない？
-
Was ist denn los?
どうしたの？
-
Ich glaube, jemand ist in meiner Wohnung.
だれかが部屋にいる気がする。
-
Was? Soll ich die Polizei rufen?
うそ。警察呼ぼうか？
-
Nein. Ich bin mir nicht sicher. Komm nur bitte schnell.
ううん。確かじゃない。とにかく早くきて。
-
Ich bin unterwegs. Kannst du dich irgendwo verstecken?
すぐ行くよ。どこかに隠れてることはできる？
-
Ich hab mich im Bad eingeschlossen.
バスルームに隠れて、鍵をかけた。
-
Gut. Bleib da. Ich laufe jetzt zur Bahn.
良かった。そこにいて。今駅に向かって走って行くから。
-
Bitte beeil dich.
お願い急いで。
-
Natürlich. Ich melde mich gleich wieder.
もちろん。またすぐ連絡する。
-
Hilfe!
助けて！
-
Was ist passiert?
何があった？
-
Ich weiß nicht. Irgendetwas ist glaube ich zerbrochen.
わからない。何かが壊れたみたい。
-
Ok. Ich bin jetzt in der Bahn. Halte durch.
わかった。駅に着いた。耐えて、頑張れ。
-
Moment, warte mal. Ich glaube, ich höre was.
あ、ちょっと待って。何か聞こえたみたい。
-
Mach jetzt bitte nichts Dummes! Warte auf mich. Ich bin gleich da.
馬鹿なことしちゃ駄目だよ！僕 (私を) を待ってて。すぐに着くから。
-
Keine Panik. Ich will nur ein bisschen die Tür aufmachen und schnell nachsehen.
大丈夫慌てないで。ちょっとドアを開けるだけだから。ちょっとだけ見てみる。
-
Was? Lass das bloß bleiben! Das ist viel zu gefährlich.
ええっ？やめとけって！そんなの危ないよ。
-
Nur kurz ... Oh Gott.
ちょっとだけ。あっ大変！
-
Alles in Ordnung bei dir? Geht es dir gut?
大丈夫？無事なの？
-
Jaja, keine Sorge. Hier ist alles in Ordnung.
うん。心配しないで。こっちは全部、大丈夫。
-
Was ist mit dem Einbrecher? Ist er weg?
侵入者はどうなったの？出て行ったの？
-
Haha.
ははは。
-
Was?
何？
-
Es gab keinen Einbrecher.
泥棒じゃなかった。
-
Aber du sagtest doch ...
でもだってそう言ったじゃん。
-
Entschuldige bitte.
ごめんね。
-
Schon gut. Hauptsache, dir ist nichts passiert. Was war denn los?
いいけど。とにかく無事で良かった。一体どうしたの？
-
Das war meine Katze.
うちの猫だった。
-
Du hast eine Katze?
猫がいるの？
