ドイツ語で「面白い」を言う時に注意すること
会話の中で相手の行った内容に対して
「面白いね」と言いたい場面で
あまり使わないフレーズ
interessant.
意味はあっているのですが一般的にあまり使わないとのことなので
このフレーズは使わないほうが良いでしょう。
英語で intersting 興味深い・面白いという言葉があり
この言葉が一見使いやすいようですが注意しましょう。
もちろん意味は通じるので 使っても問題はないのですがネイティブの方からすれば 少し違和感を感じることになるでしょう。
このフレーズを使う
spannend
spannendは一般的に使う言葉なので、自然なドイツ語フレーズです。
なので「面白いね」と言いたいときはこちらをつかうといいでしょう。
会話の中の話し相手に与える違和感を避けることができます。
会話がよりスムーズに
会話の中で「面白いね」を伝えると「その話興味ありますよ」という
メッセージを相手にきちんと伝えることになり、
話し相手がより深いことを教えてくれたり、さらに詳細を教えてくれたりと
結果としてより良い方向がありますので、タイミングをみて効果的に
このフレーズを会話でつかうといいでしょう。
あなたの会話がよりスムーズで表現豊かなものになることを祈っています。
先日、ドイツ人スタッフとこの話題になったので紹介しました。