ドイツ語旅日記 エピソ―ド 28 『スキ―休暇はリエンツで』 パ―ト5 「霧の中に消えたエキスパ−ト」


次の日はあいにく朝から霧が立ち込めて辺りは白一色。アランが霧の中でも安全に滑れる方法を教えてくれましたが、思ったようには行きませんでした。

ドイツ語作家: ulenspiegel

 

Am folgenen Tag waren die ganzen Pisten von dickem Nebel verschleiert. Fiona wollte wieder alleine auf eine Skitour gehen, aber musste es heute aufgeben. "Nichts ist also gefährlicher als in dickem Nebel eine Skitour zu machen." sagte sie.

1 / 24

日本語を見る



 

"Man verliert völlig die Orientierung, und noch schlimmer ist, dass Nebel unseren Augen manchmal Streiche spielt. Der Rand eines Abgrunds sieht wie der Fuß des Berges aus und man kann runter stürzen und sein Leben verlieren." erklärte sie.

2 / 24

日本語を見る



 

"Dann gehen wir heute besser nicht skifahren." sagte Lisa. "Keine Sorge, auf der Piste geht es schon. Übrigens ist Alan ein Experte im Nebel skizufahren, weil es in Schottland so oft neblig ist." antwortete Fiona.

3 / 24

日本語を見る



 

"Dann gehen wir wieder zur Anfängerpiste, ich bringe euch den Pivot Turn bei." schlug Alan vor. Die Anfängerpiste war fast leer, auch keine Pinguine in Sicht. "Gut! Wenigstens keine Gefahr, dass ich gegen sie stoße." dachte ich.

4 / 24

日本語を見る



 

Zuerst haben wir gelernt, langsam parallel runterzugleiten; mit dem rechten Ski talwärts, dann genauso mit dem linken Ski. Als nächstes, Skis rechts und links abwechselnd leicht schwenken lassen und runterzugleiten, mit den Füße als Achse.

5 / 24

日本語を見る



 

"Ihr seid beide sehr gut! Nun seid ihr bereit im Nebel zu fahren." lobte Alan uns. Wir sind wieder mit dem Sessellift zur Gipfelstation gefahren. Dort war der Nebel noch dicker. Man konnte kaum 5m vor sich sehen.

6 / 24

日本語を見る



 

Alan ist mir vorangefahren, um den Weg zu führen, aber ich war so langsam, dass ich ihn sofort im Nebel verloren habe. Plötzlich war alles vor meinen Augen weiß. Nach der flachen Strecke wurde es ein bisschen steiler und dadurch schneller.

7 / 24

日本語を見る



 

Nun war ich total in Panik geraten und hatte keine Ahnung, ob ich talwärts oder bergwärts fuhr. Ich fühlte mich schwindlig und völlig außer Kontrolle. "Wenn ich jetzt den ganzen Weg ins Tal stürzte!"

8 / 24

日本語を見る



 

Kaum habe ich so gedacht, stürzte ich nach hinten. "Achtung!" rief Fiona hinter mir, aber zu spät. Mit einem Schrei ist Lisa gegen mich gestoßen und auch gestürzt. "Seid ihr beide OK?" fragte Fiona besorgt.

9 / 24

日本語を見る



 

"Ja, OK. Ich bin schon ein Experte im Stürzen geworden." antwortete ich. "Aber verwickle mich nicht darin!" rief Lisa und wir haben alle gelacht. "Übrigens, wo ist der Experte im Nebel verschwunden?" fragte ich.

10 / 24

日本語を見る



 

Wir sind langsam auf einer blauen Abfahrtspiste runter gefahren, aber Alan war nirgendwo zu sehen. "Lasst uns erst nach Hause gehen und eine Jause haben." sagte Fiona. "Machst du dir keine Sorge um Alan?" fragte Lisa.

11 / 24

日本語を見る



 

"Ich bin daran gewöhnt, dass er manchmal ohne Warnung verschwindet." antwortete Fiona leise lächelnd. Am Nachmitag hat sich der Nebel allmählich aufgelöst. Fiona nahm uns mit zu einer roten Piste, damit wir lernen, auch am steilen Hang langsam zu fahren.

12 / 24

日本語を見る



 

Um dort hoch zu kommen, muss man den Ankerlift benutzen. Er funktionierte genau wie der Tellerlift, aber ist ein Doppelsitzer und bewegte sich viel schneller. Ich versuchte die Stange zu greifen, aber sie rutschte aus meiner Hand und schlug an Lisas Helm.

13 / 24

日本語を見る



 

"Aua! Was machst du denn da! Langsamer!" rief sie. Beim zweiten Versuch gelang es mir. Der Ankerlift zog uns so schnell und kräftig bergauf, dass wir uns ein bisschen mulmig fühlten. "Vorsicht, Lisa! Dein Ski kommt meinem Ski gefährlich nahe!"

14 / 24

日本語を見る



 

"Nein! Du fährst zu dicht zu mir! Bleibe auf der Spur!" rief sie. Sie hatte recht. Ich war aus der Spur, weil ich mein ganzes Gewicht auf den linken Ski lagerte. "Hier ist aber sehr steil! Wäre man jetzt hier gestürzt ? "

15 / 24

日本語を見る



 

"Sag so was nicht! Du machst mir Angst!." kaum rief sie wieder, kam der Lift plötzlich zum Stillstand. "Was ist denn jetzt?!" "Vielleicht Anfänger wie wir." antwortete Lisa. "Aber gut eine kleine Pause zu machen." sagte ich und atmete erleichtert auf.

16 / 24

日本語を見る



 

In dem Moment, als ich mich zu Fiona umschaute und ihr zuwinkte, ruckte der Ankerlift wieder an, und ich bin fast über Lisas linken Ski gestolpert. "Waaah! Das war knapp! Wir beide hätten den ganzen Weg runter stürzen können!"

17 / 24

日本語を見る



 

"Ach, ich hätte mit Fiona fahren sollen!" sagte Lisa, an mir verzweifelnd. "Wir sind fast da, aber wie kann man von diesem Ding absteigen?" "Ich weiß nicht. Man muss ihn einfach ganz schnell loslassen, glaube ich."

18 / 24

日本語を見る



 

"Ja, es sollte ganz einfach sein." fügte ich hinzu. Endlich konnten wir die Endstation sehen, daneben stand Alan und winktete lächelnd. "Alan, wo hast du dich versteckt?!" rief ich, während ich mich vom Ankerlift löste.

19 / 24

日本語を見る



 

Daraufhin hörte ich Lisa hinter mir aufschreien und sah, dass sie zur Seite gestürzt ist und noch weiter vom Ankerlift geschleppt wurde. Zu meinem Schreck war sie gerade dabei, gegen den Zaun zu stoßen.

20 / 24

日本語を見る



 

Dann stoppte der Ankerlift plötzlich und ein Arbeiter kam und fragte; "Alles klar? Bist du nicht verletzt?" "Ich habe mir das rechte Handgelenk ein bisschen verstaucht, aber nicht schlim." "Was ist mit dir gerade passiert?" fragte ich.

21 / 24

日本語を見る



 

"Als ich abstieg, hat der Anker den Saum meiner Jacke erwischt und mich einfach weiter geschleppt." "Du hast aber Glück gehabt, dass du so glimpflich davonkommen bist. Es hätte viel schlimmer sein können." sagte Alan ernsthaft.

22 / 24

日本語を見る



 

Der Arbeiter startete die Maschine wieder, dann kam Fiona rauf und sagte: "Hier bist du endlich, der zuverlässige Experte im Nebel!" "Was meinst du?" fragte Alan. "Fiona hat uns erzählt, dass du mühelos im Nebel fahren kannst ? "

23 / 24

日本語を見る



 

"Aber diesmal hast du dich ordentlich verirrt. Auch ein Affe fällt mal vom Baum, wie Japaner oft sagen. Das sollte der Expertenfehler Nr.1 sein!" sagte ich als Vergeltung für neulich. "Du bist gemein! Aber ja, verirrt habe ich mich. Das ist eine lange Geschichte ? "

24 / 24

日本語を見る