ドイツ語旅日記 エピソ−ド 15 『学問と文化の町ケンブリッジ』 パ−ト2 「勝利者の時」


リサのケンブリッジでの第一日。
キムチ・ラ−メンならぬザウア−クラウト・ラ−メンの昼食を済ませた後、二人で町の中心部に行きました。

ドイツ語作家: ulenspiegel

 

"Bist du noch böse, weil ich dein Sauerkraut gegen Muns Kimchi getauscht habe?" fragte ich zaghaft auf dem Weg zum Stadtzentrum, aber sie antwortete nicht und schwieg noch eine Weile, bis sie plötzlich anfing aufzulachen.

1 / 24

日本語を見る



 

"Was ist los mit dir? Du hast den ganzen Weg geschwiegen und nun kannst nicht aufhören zu lachen." "Weil ? weil du bei Mun und seiner Frau so verzweifelt ausgesehen hast!" antwortete sie noch kichernd.

2 / 24

日本語を見る



 

"Du hast so geschwitzt, als ob du wirklich Kimchi gegessen hättest! Und was würdest du sagen, wenn ich dir sage, dass ich es war, die Muns Frau Mia gebeten hat, das Sauerkraut drauf zu tun?" sagte Lisa ganz belustigt.

3 / 24

日本語を見る



 

Sie erzählte mir, dass sie kurz vor dem Mittagessen die Dose Sauerkraut in der Küche entdeckt hat und sie Mia vorgeschlagen hat, für die Nudelsuppe statt Kimchi das Sauerkraut zu benutzen.

4 / 24

日本語を見る



 

"Mia war also deine Mittäterin! Jetzt verstehe ich, warum sie mich so komisch angeschaut hat, als ich in die Wohnung kam. Aber jetzt ist Schluss mit der Rede vom miserablen Sauerkraut, das nicht Kimchi werden konnte."

5 / 24

日本語を見る



 

"Übrigens, wohin gehen wir jetzt?" fragte Lisa. "Drei mal darfst du raten wohin." "OK, ein echtes Spukhaus?" "Nein." "Dann, Newtons Apfelgarten?" "Du bist nah dran." "Ich hab's! Das Wissenschaftsmuseum!"

6 / 24

日本語を見る



 

"Nein! Die Antwort ist Trinity College. Gestern hast du `Die Stunde des Siegers` erwähnt, deshalb wollte ich dir zeigen, wie die Szene vom Film in echt aussieht." "Aber, was hat Newton damit zu tun?" fragte sie.

7 / 24

日本語を見る



 

"Das wirst du gleich mal sehen." Wir haben den großen Rasen wieder überquert und sind in eine Hauptstraße abgebogen; gleich da entlang kann man das prächtige Gebäude von King's College sehen.

8 / 24

日本語を見る



 

"So habe ich mir dein College vorgestellt." sagte Lisa. "Nein, mein College ist nicht ein Teil der Cambridge Universität. Das Tor des Trinity Colleges mit dem berühmten Apfelbäumchen von Newton befindet sich ein bisschen weiter unten."

9 / 24

日本語を見る



 

"Ist das der Apfelbaum?." fragte Lisa vor der Torfassade des Colleges, die im eleganten Tudorstil verziert ist. "Das ist nur einer der Ableger von dem echten Newton-Apfelbaum aus dem Gutshof Woolsthorpe, sein Geburtsort in Lincolnshire."

10 / 24

日本語を見る



 

Ich erklärte weiter: "Aber das Fenster hinter dem Apfelbaum gehört zum echten Zimmer, in dem Newton wohnte." "Wer ist der fette Typ oben über dem Tor?" "Das ist Heinrich VIII, der im 16. Jahrhundert das College gründete."

11 / 24

日本語を見る



 

"Kannst du an ihm was komisches bemerken?" fragte ich. "Nichts Besonderes. Er hat ein goldenes Kreuz in der linken Hand, in der rechten Hand hat er ? was ist das? Das ist kein Zepter sondern ? " "eine Fahrradpumpe." antwortete ich.

12 / 24

日本語を見る



 

"Warum hat er Fahrradpumpe?" "Das ist einer der vielen Studentenstreiche, die seit langem gespielt werden. Vor die Fahrradpumpe hat jemand ein Stuhlbein dorthin stecken lassen." "Was ist mit dem Zepter passiert?"

13 / 24

日本語を見る



 

"Das weiß keiner außer der dicke Typ da oben. Die Autorität ist mit den Studenten sehr nachsichtig." antwortete ich. "Wie viel ist die Eintrittsgebühr?" "Das brauchst du nicht, das ist nur für Touristen." "Aber ich bin doch Tourist."

14 / 24

日本語を見る



 

"Ich habe aber eine Studentenkarte, damit kann man ruhig jedes College gebührenfrei betreten und seine Begleitung auch, und wenn du stolz mit erhobenen Haupt durchgehst, kümmern sich auch niemand darum, die Karte nachzusehen."

15 / 24

日本語を見る



 

"Boaaa! Das ist so weit und schön, wieder makelloser grüner Rasen! Und diese Gebäude sehen so elegant aus mit den aufwendig verzierten Spitztürmen und der Turmuhr." rief Lisa erstaunt, als wir in dem berühmten Großen Innenhof standen.

16 / 24

日本語を見る



 

"Das ist es, was in der Szene vom Großen Innenhofsrennen in `Stunde des Siegers` vorkommt." erzählte ich. "Ja, daran erinnere ich mich, Harold Abrahams rennt mit einem anderen Student während der 12 Schläge der Uhr."

17 / 24

日本語を見る



 

"Es wird gesagt, dass eine Runde fast 370m ist und die 12 Schläge 43 Sekunden dauern, aber ich habe gehört von einem Freund, der hier studiert, dass Temperatur, Feuchtigkeit, und Luftdruck bis zum 5 Sekunden Unterschied machen können."

18 / 24

日本語を見る



 

"Und wann die Uhr aufgezogen wurde, macht auch einen großen Unterschied." "Willst du es auch mal versuchen?" fragte Lisa amüsiert. "Es ist schon 12 Uhr vorbei." "Ich kann aber mit meiner Digital-Armbanduhr stoppen."

19 / 24

日本語を見る



 

"So kurz nach dem Mittagessen! Nein danke. Das Sauerkraut, das ich so verzweifelt habe geschluckt habe, würde wieder auftreten, wenn ich es versuchen würde." "Auftreten!" rief Lisa und lachte hell auf.

20 / 24

日本語を見る



 

"Das ist mein Ernst. Traditionell haben die Studenten um 0:00 Uhr nach dem Immatrikulationsabendessen das Rennen versucht. Das Dinner dauerte normalerweise stundenlang mit Sekt zum Anfang und einem viel-gängigen Essen."

21 / 24

日本語を見る



 

"Mein Freund hat mir einmal erzählt, ein Erstsemestler wurde von einem Anderen provoziert und hat das Rennen mit ihm aufgenommen, obwohl er völlig betrunken war. Aber er brauchte nicht lange zu rennen.

22 / 24

日本語を見る



 

Weil er vergessen hat, an der Ecke die Richtung zu ändern und mit Volldampf gegen die Wand gekracht ist." "Echt!?" "Ja, kein Scherz diesmal. Er musste sofort mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht werden und verpasste das ganze Semester."

23 / 24

日本語を見る



 

"Was für eine Dummheit, so das College Life zu beginnen! Das ist nicht die Stunde des Siegers, sondern die Stunde des Versagers!" sagte Lisa. "Die Stunde des Versagers! Das ist aber wahnsinnig witzig!" lachte ich bis mir der Bauch wehgetan hat.

24 / 24

日本語を見る