-
Emilly?
エミリー
-
Rufen Sie bei James Holt an. Er soll die Preview vorverlegen.
ホルトに連絡 プレビューは今日の12時半に変更
-
Auf heute, 12:30 Uhr. Informieren Sie alle. Abfahrt ist in einer halben Stunde.
みんなに伝えて 出発は30分後
-
Die rechnen frühestens Dienstag mit uns.
火曜のはずだぞ 理由を言ったか？
-
Hat sie gesagt, wieso? Ja, sie hat mir den Grund… für ihre Entscheidung genau erklärt. Dann haben wir uns die Haare gekämmt…
もちろん 細かく説明してくれた
-
und über Jungs gelästert.
楽しくおしゃべりもね
-
Schon kapiert.
だろうな
-
Was ist überhaupt eine Preview?
“プレビュー”って？
-
Bevor die Designer die Kollektionen zeigen, will Miranda sie unbedingt sehen.
彼女は全デザイナーの コレクションを事前に見る
-
Und sagt ihnen, was sie davon hält?
意見を言うの？
-
Auf ihre Art.
ある方法で
-
Diese Saison begann für mich mit einer Meditation…
今回のコレクションのテーマは 東洋と西洋の交差です
-
über das Spannungsfeld zwischen Ost und West.
1回うなずけば”良い”
-
Es gibt eine Skala: Einmal nicken heißt gut, zweimal nicken heißt sehr gut.
2回は”とても良い”
-
Es gab nur ein einziges Mal ein Lächeln, und das bekam Tom Ford 2001.
笑顔を見せたのは 2001年トム・フォードだけ
-
Wenn ihr was nicht gefällt, schüttelt sie den Kopf.
ダメだと首を振る
-
Das ist das Kleid, das wir ganz speziell und exklusiv für Sie enworfen haben.
このドレスはあなたのために 特別にデザインしました
-
Und dann gibt es natürlich noch das Lippenkräuseln.
唇をすぼめることも
-
Und das bedeutet…?
意味は？
-
Katastrophe.
“見るに堪えない”
-
Du kannst gehen.
（モデルに向かって）戻っていい
-
Und, weil sie ihre Lippen gekräuselt hat, ändert er jetzt seine ganze Kollektion?
彼女が唇をすぼめただけで コレクションは変更？
-
Du hast es immer noch nicht verstanden, oder? Ihre Meinung ist die einzige Meinung, die zählt.
まだ分からないのか 彼女の意見がすべてだ
-
Erinnern Sie meinen Mann an das Abe…
夫にディナーの確認を
-
Im Pastis? In Ordnung.
済ませました
-
Davor will ich mich noch umziehen.
着替えが必要よ
-
Ich habe Ihr Outfit schon ins Fotostudio liefern lassen.
スタジオに届けさせました
-
Gut. Ich möchte, dass Sie heute Abend das Buch zu mir nach Hause bringen. Lassen Sie sich von Emily den Schlüssel geben.
アンドレア、今夜はあなたが “本”を届けて エミリーが鍵を渡すわ
-
Verteidige ihn mit deinem Leben.
絶対なくさないで
-
Klar.
もちろん
-
Also, wenn ich ihr das Buch bringen darf, hab ich offenbar was richtig gemacht.
私に”届けろ”って やっと認められたのね
-
Also bin ich doch keine komplette Irre.
“変質者じゃない”って
-
Und sie hat mich Andrea genannt.
私を”アンドレア”と呼んだわ
-
Ich meine, sonst sagt sie immer Emily. Ist das nicht toll?
嬉しいわ 最高よ
-
Ja.Jippie.
おめでとう
-
Du musst dich unter allen Umständen an das halten, was ich dir jetzt sage.
よく聞いて 私が教える通りにして
-
Das Buch ist so gegen 10 Uhr, 10:30 Uhr fertig. Solange musst du darauf warten.
“本”は10時か10時半ごろできる それまで待つこと
-
Du holst ihre Sachen aus der Reinigung und bringst sie ihr mit dem Buch.
クリーニング済みの服も 一緒に届けて
-
Der Chauffeur bringt dich auf direktem Weg zu Mirandas Haus.
運転手がミランダのタウンハウスへ
-
Du verschaffst dir selbst Zutritt.
鍵を開け 中へ
-
Andrea. Du sprichst mit niemandem. Und du siehst niemanden an.
いいこと 誰とも口をきかないで 誰も見てはダメ
-
Das ist das oberste Gebot. Du musst unsichtbar bleiben. Hast du verstanden?
何より大事なことよ あなたは”透明人間” わかった？
-
Du öffnest die Tür und gehst durch das Foyer.
扉を開けたら玄関ホールヘ
-
Die Sachen aus der Reinigung hängst du in den Schrank gegenüber der Treppe.
階段前のクローゼットに クリーニング類を掛けて
-
Und das Buch legst du auf den tisch, auf dem die Blumen stehen.
“本”は花を飾ったテーブルに
-
Scheiße.
どれよ？
-
Die linke Tür.
左のクローゼット
-
Danke.
ありがとう
-
Du kannst das Buch auch uns geben.
わたしたちに渡して
-
Auf welchen Tisch muss es?
どのテーブル？
-
Ist OK. Komm ruhig rauf.
平気よ
-
Was denn? Das ist in Ordnung.
いいえ ダメよ
-
Jetzt komm schon. Ist OK.
早く来て
-
Bitte hört auf zu reden.
静かに
-
Du kannst das Buch auch hochbringen. Emily macht das auch oft.
持ってきて エミリーはそうするわ
-
Genau. Sehr oft. Andauernd.
そう？ そうね いつもそうする
-
Ja. OK.
分かった
-
Was hätte ich denn tun sollen? Während des Shootings rausrennen?
会議の途中で抜け出せないわ
-
Ich bin aus einer Besprechung mit der Investment-Abteilung gehetzt. Und dann saß ich da und hab gewartet.
僕は会議を切り上げ 君を1時間待った
-
Ich sagte dir doch, kein Handy… hat funktioniert. Kein Funksignal.
携帯の電波も届かなくて
-
Ich wusste genau, was die Leute in derm Restaurant dachten: “Da sitzt er und wartet wieder auf sie.”
“また彼女を待ってる”と レストラン中に思われた
