-
Guten Morgen!
おはよう！
-
Na, du bist ja gut gelaunt, heute. Ist etwas Tolles passiert?
今日はまたやけに上機嫌だね。何か素敵なことでもあったの？
-
Ich werde Tante!
私伯母さんになるのよ！
-
Oh, das sind ja gute Neuigkeiten. Herzlichen Glückwunsch! Wer ist schwanger?
おーそれは良いニュースだね。おめでとう！誰が妊婦さんになったの？
-
Meine Schwester.
私の姉よ。
-
Anna?
アンナ？
-
Nein, Monika.
ちがう、モニカ。
-
Du hast zwei Schwestern?
二人お姉さんがいたんだ？
-
Ja, und einen Bruder.
うん、それに兄がいるわ。
-
Dann seid ihr ja eine richtige Großfamilie!
それはずいぶんしっかりとした大家族だね。
-
Meinst du? Ich finde uns ganz normal.
そう思う？私たちにとってはまったく普通のことよ。
-
Ich bin ein Einzelkind, da sind drei Geschwister viel.
僕は1人っ子だから、三人の兄弟がいるのは多いと感じるよ。
-
Ach so. Verstehe.
あ、そういうこと。それならそうね。
-
Weiß man schon, was es wird?
もう子供がどっちか知っているの？
-
Ein Junge.
男の子。
-
Ihr erstes Kind?
彼女の初めての子供？
-
Nein, sie hat schon eine Tochter.
いえ、彼女はもうひとり娘がいるわ。
-
Und was sagen deine Eltern dazu?
両親は何かそれについて言っているの？
-
Die freuen sich natürlich. Meine Mutter ist verrückt nach Kindern.
当然喜んでいるわ。母なんて本当に子供に目がないんだから。
-
Willst du eigentlich auch mal Kinder?
実際、君も自分の子供は欲しいのかな？
-
Darüber habe ich mir noch nie Gedanken gemacht. Ich denke, zuerst müsste ich den richtigen Mann dafür finden.
それについては今まで一度も考えたことはないわね。ますはしっかりした男性を見つけるのが先ね。
-
Was ist mit mir?
僕とかはどう？
-
Scherzbold.
冗談も大概にして。
