エピソ−ド14 『ハイデルベルクの夏』 パ−ト4「ハイデルベルクの詩情」


ハイデルベルク滞在4日目は「学生牢」を訪れました。この街の詩情に魅せられ後世にその足跡を残した作曲家と詩人もご紹介します。

ドイツ語作家: ulenspiegel

 

Am nächsten Morgen bin ich sehr spät mit schöner Klaviermusik in meinem Kopf aufgewacht. Die Melodie kannte ich, aber ich konnte sie nicht benennen. Die Musik und schöner Duft von Kaffee schwebten vom Wohnzimmer.

1 / 23

日本語を見る



 

"Da kommt endlich die Schlafmütze!" sagte Lisa neckend. "Was war die schöne Melodie, die du gerade gespielt hast?" sagte ich noch schläfrig. "Meinst du das?" statt einer Antwort hat sie die Melodie noch einmal gespielt.

2 / 23

日本語を見る



 

"Ich kenne das Lied! Träumerei von Schumann!" sagte ich, "Ich war gerade dabei, aufzuwachen, aber die Musik hat mich wieder in den Schlaf zurück geschickt." Darauf fing Lisa an zu lachen mit ihrer hellen Stimme.

3 / 23

日本語を見る



 

Ich war überrascht, dass sie schon alle Stücke spielen konnte von den Noten, die sie gestern gekauft hat. "Wusstest du schon, Jun, dass Schumann in Heidelberg Jura studiert hat? Kurz bevor er nach Heidelberg kam, war er in Leipzig sehr deprimiert.

4 / 23

日本語を見る



 

Er wollte Jura nicht wirklich studieren. Er hatte sich nur verpflichtet gefühlt, nach dem Tod seines Vaters die Familie zu ernähren. Dann hat Klara, seine Liebe, mit ihrem Vater eine Debüt-Tour begonnen um ihre große Kariere als Klaviervirtuose zu starten.

5 / 23

日本語を見る



 

Aber als er nach Heidelberg kam, war er so begeistert von der schönen Umgebung und der reichen akademischen Geschichte, dass er angefangen hat das Jurastudium zu genießen. Der Professor Anton Friedrich Thibaut war sein Lehrer.

6 / 23

日本語を見る



 

Er war ein sehr berühmter Rechtswissenschaftler aber auch ein sehr begeisterter Musiker. Er liebte die Musik mehr als sein Fachgebiet und bereute es, dass er Musik nicht als seine Kariere gewählt hatte.

7 / 23

日本語を見る



 

Das Schicksal hatte es so vorherbestimmt, dass der Professor oft zu seinem Musikabend daheim Schumann eingeladen hat. Eines Abends, nachdem Schumann seine eigene Stücke gespielt hat, fragte der Professor:

8 / 23

日本語を見る



 

´Liegt dir wirklich mehr an der Jura als an der Musik?`und er teilte Schumann seine eigene Entscheidung gegen Musik mit. Das war für Schumann einer der ausschlaggebenden Momente in seinem Leben.

9 / 23

日本語を見る



 

"Das ist sehr interessant." habe ich nachdenklich gesagt, "so oft ist es sehr schwierig seine eigene Bestimmung zu entdecken, und sogar ein Genie wie Schumann konnte kein Selbstvertrauen in seine Gabe haben."

10 / 23

日本語を見る



 

"Das stimmt! Normalerweise beschuldigt man seine Familie oder seine Lebenslage dafür, dass man das nicht leben kann, was man eigentlich von selbst will. Aber könnte es sein, dass man vielleicht seine Bestimmung vor sich selbst verbirgt."

11 / 23

日本語を見る



 

"Wow, das ist tiefgreifend! Du redest wie ein Psychoanalytiker!" sagte ich beeindruckt. Gerade im diesen Augenblick ist eine schwarzweiße Katze durch die kleine Katzenklappe reingekommen.

12 / 23

日本語を見る



 

Sehr langsam kam sie mir zu und hat ihren Körper gegen meine Füße gestrichen und genau das selbe mit Lisa gemacht. Dann ging sie zur Küche und fing an, an einem Schrank zu kratzen.

13 / 23

日本語を見る



 

"Sie hat bestimmt keine Schwierigkeiten das zu finden, was sie wirklich tun will." sagte Lisa lachend. Ich habe die Schranktür geöffnet und drinnen einige Dosen Katzenfutter gefunden.

14 / 23

日本語を見る



 

Während ich eine Dose öffnete, streckte sie sich an meinem Schenkel auf. "Au! Warte mal, du kratzt mein Bein!" rief ich. Lisa lachte und sagte: "Guck ihre Pfoten an! Die sehen wie weiße Strümpfe aus!"

15 / 23

日本語を見る



 

"Deshalb heißt du Pippi*, du kleine." Ja, die weißen Teile ihres Felles sahen wie lange Socken aus gegen die schwarze Teile. Nachdem sie alles aufgefressen hatte, sind wir wieder in der Altstadt herum geschweift, ohne bestimmte Ziele.

16 / 23

日本語を見る



 

Ein bisschen abseits der Hauptstraße haben wir den Studentenkarzer gefunden. Der Karzer war ein Gefängnis für Studenten, die sich betrunken haben und dabei Unfug oder Vandalismus angerichtet haben.

17 / 23

日本語を見る



 

Die Wände in jeder Zelle sind überall von komischen Graffiti und den Namen der Studenten bedeckt, sogar an den Decken. Jemand malte auch Musiknoten mit einem Bild von Musikanten. Es sieht überhaupt nicht wie ein Gefängnis aus.

18 / 23

日本語を見る



 

Die Information beschreibt, dass Studenten sehr stolz waren, wenn sie die ´Ehre` hatten in den Karzer geschmissen zu werden und es sogar durch verschiedene Streiche und Missetaten anstrebten.

19 / 23

日本語を見る



 

"Ich weiß nicht, aber ich glaube schon. Er war also sehr populär unter Studenten. Außer Musik hatte er auch Begabung zum Schreiben und in Heidelberg hat er ernsthaft überlegt, ob er Schriftsteller werden sollte."

20 / 23

日本語を見る



 

Eine von ihnen war, dass sie einen Schweinestall aufgeschlossen und Schweine auf die Straßen losgelassen haben. Ich sagte: "Ich frag mich, ob Schumann sich auch die Ehre verdient hatte, einige Tage hier zu übernachten."

21 / 23

日本語を見る



 

"Ja, ich weiß, dass Heidelberg sehr bekannt war für sein literarisches Erbe und viele aufstrebende Autoren haben hier ihr Glück versucht." antwortete ich. Damals war Heidelberg ein Zentrum der deutschen Romantik.

22 / 23

日本語を見る



 

Dichter und Autoren wie Goethe, Heine, Hölderlin, Jean Paul, Clemens Brentano besuchten Heidelberg und haben über die Stadt gedichtet und geschrieben. Hölderlins Gedicht ´Ode Heidelberg´ ist eins der Bekanntesten.

23 / 23

日本語を見る



 
 
 

ドイツ語おもしろ紀行