Englisch oder Deutsch? 英語が好きなドイツ人と、ドイツ語を話したい私


ベルリンはドイツ語以外にも様々な言語が飛び交う街。若者文化に垣間見たドイツ人の英語愛とは?

ドイツ語作家: Bergbuch

 

Da ich seit 3 Jahren in Berlin wohne, fragen Leute mich oft, ob ich schon fließend Deutsch sprechen kann. Ich würde diese Frage gerne mit "Ja" beantworten, aber leider kann ich das noch nicht.

1 / 9

日本語を見る



 

In Berlin wohnen immer mehr Ausländer (wie ich), deshalb fühlt es sich in meinem Viertel an, als wäre ich nicht in Deutschland, sondern eher auf einer Multi-Kulti-Insel, die Berlin heißt.

2 / 9

日本語を見る



 

Bevor ich nach Berlin gekommen bin, hatte ich gedacht, dass ich nur Deutsch lernen müsste. Aber in meinem Fall reicht das nicht.

3 / 9

日本語を見る



 

Mein Wohnort ist Neukölln, im Süden von Berlin. Hier wohnen viele Englisch sprechende Menschen. Man hört viel Englisch in Bars oder Cafés, und oft sprechen dort die Angestellten nur Englisch.

4 / 9

日本語を見る



 

Was mich überrascht hat ist, dass junge Menschen oft englische Phrasen und Ausdrücke benutzen, obwohl sie alle Deutsche sind. Sie sprechen Englisch wie ihre zweite Muttersprache.
Hmm, sollte ich doch statt Deutsch lieber Englisch lernen?

5 / 9

日本語を見る



 

Aber ich habe mich mit einem Deutschen verheiratet und habe mich entschieden, in Deutschland zu wohnen, deshalb ist Deutsch sprechen unbedingt notwendig.

6 / 9

日本語を見る



 

Ich kenne einige deutsche Musiker, die auf Englisch singen. Ich habe einen von ihnen gefragt, warum er auf Englisch singt. Seine Antwort:

7 / 9

日本語を見る



 

Das ist auch so bei uns in Japan. Je literarischer und schwieriger die Wörter sind, die man benutzt, desto cooler und intelligenter klingt es im J-Pop. Zumindest empfinde ich persönlich das so. Es scheint, als wuerde die Art, wie man seine Wörter wählt und benutzt, den Charakter des jeweiligen Landes symbolisieren. Das fand ich sehr interessant.

8 / 9

日本語を見る



 

Aber für mich klingen einzigartige Kombinationen von deutsche Wörtern wie " Kummerspeck", "Mutterkuchen", oder "Ohrwurm" einfach interessant und toll. Je mehr Deutsch ich lerne, desto mehr interessante Wörter kann ich kennenlernen. Diese Neugier ist meine Motivation, um Deutsch weiter zu lernen.

9 / 9

日本語を見る



 
 
 
 
 

レビュー数 : 32 コメント

もっとレビューを見る