ドイツ語のビジネスメール請求明細書、催促状の例文

・・・・の購入を検討しております。
(フォーマル)

Wir ziehen den Kauf von ... in Betracht...

ID:4322

下記の通り・・・・を注文いたします。よろしくお手配願います。
(フォーマル、丁寧)

Wir freuen uns, Ihrem Unternehmen einen Auftrag für ... erteilen zu können...

ID:4323

下記の通り注文いたします。よろしくお取り計らい願います。
(フォーマル)

Wir möchten eine Bestellung aufgeben.

ID:4324

同封物は・・・・の正式な注文書です。
(フォーマル)

Anbei unsere verbindliche Bestellung von...

ID:4325

注文書を同封いたしました。
(フォーマル)

Beigefügt erhalten Sie unsere Bestellung.

ID:4326

弊社は・・・・について安定した需要があるので・・・・の購入を検討しております。
(フォーマル)

Wir verzeichnen eine stetige Nachfrage nach ... und möchten daher gerne ... bestellen...

ID:4327

・・・・を下記の通り注文いたします。
(フォーマル)

Hiermit geben wir eine Bestellung von ... auf...

ID:4328

・・・・を注文いたしますのでよろしくお願い申し上げます。
(フォーマル)

Wir beabsichtigen, ... von Ihnen zu kaufen.

ID:4329

まことに不本意ながら、・・・・の価格を・・・・に変更させていただきたく、お願い申し上げます。
(フォーマル)

Wäre es Ihnen möglich, eine Bestellung von ... für einen Preis von ... pro ... entgegenzunehmen?

ID:4330

書面で確認をいただきたいのですが
(フォーマル)

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bestätigung.

ID:4331