-
ドイツ語名
Pu der Bär
-
日本語名
くまのプーさん
-
本を読んだ人の感想
私がドイツ語翻訳の練習用に最初に使用...
私がドイツ語翻訳の練習用に最初に使用した本です。
和名は「くまのプーさん」です。
東京の書店でこの洋書を入手しました。
本の内容は誰もが知っているプーさんのお話です。
私は翻訳していて不明な所があっても、内容がわかっているほうが訳しやすいと考えました。
実際に翻訳が難しかった箇所は、日本語で翻訳された「くまのプーさん」の本を参考にしたところもありました。
プーさんとその仲間たちが森の中で繰り広げる楽しいお話です。
児童文学ですが大人でも十分に楽しめる内容となっています。
ドイツへ渡った当初、まずは子供用の絵...
ドイツへ渡った当初、まずは子供用の絵本から読んでみようと思ったのですが、意外と普段使用しない特有の言い回しが子供用絵本には多く、本探しが難航していた時にふと手にとった一冊でした。
くまのぷーさんは幼少期に見たディズニービデオを同じ内容だったので、とても読みやすかっただけでなく、この本を通じてドイツ語の過去形や形容詞の語尾変化を学びました。
単語も中級ドイツ語までに学習するものや、一般的な会話で出てくるものばかりだったので、おすすめの一冊です。
-
購入はコチラから
人気のドイツ語の本 TOP5
-
Die kleine Raupe Nimmersatt (日本語名 : はらぺこあおむし ) 6 人が読んだ！
「はらぺこあおむし」は日本でも有名な、子供の時に1度は読んだことのある絵本ですが、ドイツ版でもそれは... -
-
-
-
